Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 25 "I Love You" (Episode 146)
Screenplay: Okada Yoshikazu
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Music: Miyagawa Akira
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Sukegawa Kimiko: Wada Michiko
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau
Yatabe Susumu: Takahashi Rei
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
About me and your father, Mineko-chan.
Yes.
To me he wasn't Yatabe Minoru-san, but Ameo-san.
Yes.
In regards to the time that we spent together...
To you I have no intention...
No, not to anyone.
I have no intention of telling you anything, ever.
It is a memory only for me.
A doctor at the hospital told me this...
That if Yatabe Minoru-san's memory did return...
...he would forget about this current time.
In other words...
...he would forget about the time he had spent with me.
If so, then the time we spent together...
...won't become a torment to your father...
...and moreover...
...that time truly will become...
...mine and mine alone.
I feel that would be for the best.
I'm sorry.
Are they asleep?
Yeah.
Cultivation Methods for Pot Mums
Here you go.
Ah, thank you.
About flowers?
Yeah.
It'd be great if it goes well, wouldn't it?
Yeah...
I hope it goes well.
No... it will go well.
Yes.
Yeah.
Ah...
Miyoko.
Yes?
I thought I should talk to you about this.
About what?
Yeah...
I haven't touched on this subject before.
I... about...
To tell you about Tokyo...
What happened there, well...
I don't think it's a good idea for married couples to have secrets.
I haven't told you properly about it and you haven't asked either, Miyoko...
But...
...I think it would be best to talk about it.
What sort of living arrangement I had there.
I think as a married couple it'd be best to share that with you.
Minoru-san.
Huh?
You haven't changed, have you?
Eh?
You're kind... sincere... serious...
You think about the person you're with.
But you don't understand a woman's heart very well at all.
I'm sorry.
A woman's heart, huh....
I see...
I'm a hopeless man, aren't I?
That's okay, since that is what I love about you.
Huh?
Not understanding is fine.
You could say that being a man, you couldn't understand a woman's heart.
Ah.
I don't want to know about the Minoru-san of Tokyo.
Really?
Yes.
So please... don't tell me.
Yeah...
Yeah, all right.
Yeah.
Ah but, if it turns out I can't bear not knowing...
...and I ask you, "Please tell me," then please do tell me at that time.
And tell me everything I ask to hear.
Eh? Are you sure?
I'm sure. That... is a woman's heart.
Alright.
Huh? What is it?
Ah, well...
Somehow or other...
...I was thinking about how cute you are.
Ah...
I...
...love you... Miyoko.
Um... It's not about you being my wife...
It's not that...
I love you, Miyoko.
Shall we... live together?
I want to live together with you, Miyoko.
Yes.
Thank you. Let's get along together.
Minoru-san.
Huh?
Those were the same words.
Eh?
"I want to live together with you, Miyoko."
Those are the same words you used...
...when you asked me to marry you.
And... I said...
..."Yes. Thank you. Let's get along together"...
...in answer to you.
Really?
Yes.
I was happy at that time, too...
...but not as happy as this.
It's not normal to be this happy twice, is it?
Right?
Right!
Yeah.
I'm...
...in bliss.
Ah... really? Ya must have been surprised, right?
Minoru-san is somethin' else!
Kiyo-san, don't cry.
Dat's great, ain't it Miyoko?
It's great.
Thank you. Thank you.
Minoru-san must've been cryin' too, right?
Right?
Um...
Huh?
Tell it to us one more time. One more time.
Eh? Again?!
Just tell us, just tell us!
Then this is the last time. The last time. Here goes!
"I want to live together with you, Miyoko."
"Shall we live together?"
Ahh! Dat's so great!
Dat really is great!
Thank you.
Dem ain't words readily spoken.
Dat's Minoru-san fer ya!
Like I thought, dat Minoru-san is something else, huh?
He's somethin' else.
Still, ya've been doin' yer best too, Miyoko.
I didn't do anything. This is all thanks to the President and Vice-President
Ookuibaraki Mother's Association President
Vice President
What are ya sayin'! Right?
Right?
Wish I'd been told dat, too.
Eh? By Masao-san? Ah, my!
Then, let me be Masao-san and say it to ya, Kiyo-san.
That'd be good!
Eh?
Kiyo...
I want ta live together with ya, Kiyo.
Shall we live together?
I refuse!
Eh?!
What was that, Kiyo-san?!
No way I'd want dat. No way!
Why not!
Hey, hey, try it on me, too!
Oh, really? Den I'll play Shoji.
Kimiko.
I refuse!
So fast!
You turned him down so fast!
Dat took me back like it were da day before yesterday!
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Basking in the sun on the porch